|
|
Tempus fugit - tiden flyr
Tida kommer og tida går og noen ganger så klemmes vi mellom tida som går og tida som kommer.
07-06-05 redaksjonen
Her i vesten har vi den oppfatningen at vi står med ryggen mot fortida og med ansiktet mot fremtida. Vi peker framover når vi snakker om framtiden, og bakover når vi snakker om tidligere generasjoner og hendelser. I andre kulturer kan det være omvendt. Språkforskeren Rafael Núñez ved Universitetet i California i San Diego har intervjuet indianere i Aymara-stammen i Andesfjella i nordre delen av Chile.
En eldre mann som forteller om oldeforeldrene sine, gjør en gest som peker framover og ut fra kroppen. Og når han skal fortelle om de virkelige store forfedrene, inkaene, peker han mot fjellene i horisonten. Ei kvinne som forteller om hvilke verdier hun har fått med seg fra tidligere generasjoner, beveger hånden sin mot kroppen. Og når hun forteller at hun gjerne vil at barna skal overta disse verdiene, peker hun over skulderen. Fortida er foran henne, mens framtida er bak henne.
Dette blir regnet som et stort funn innen språkvitenskapen fordi det er det første veldokumenterte eksempelet på at her er fortid og framtid strukturert på en annen måte enn i engelsk og mange andre språk.
Hos Aymara-indianerne snakker man heller ikke om at tid er penger, eller at det er mulig å kjøpe seg tid. Aymara-indianerne er et tålmodig folk, og det er helt greit at man må vente en halv dag på en lastbil for å komme til markedet. Kanskje de bare rett og slett innser at det ikke er noen vits å planlegge når man ikke kan se framtiden - den er jo bak deg.
Derimot, i alle indo-europeiske språk inkludert engelsk, men også i hebraisk, polynesisk, japansk og bantu, ser man fremtiden foran seg. Tiden beveger seg fra et punkt foran oss, gjennom nåtiden og tilbake til fortiden. Aymara-folket opplever også tiden som en bevegelse, men de står altså med ryggen til fremtiden og ansiktet mot fortiden.
Tiden som begrep og dimensjon er sentral for å kunne oppleve stillhet. Framtiden åpner for forventning og undring. John Lennon får forhåpentligvis ikke rett når han sier at livet er det som skjer mens du er opptatt med å legge andre planer.
Mer om saken i the Guardian
08.04.05
| 
|
|
|
